1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Gå.
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Du taber.
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,063
Bøde. jeg taber. Uanset hvad. jeg vil...
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
Den næste vil gå meget glattere ned.
Jeg varmer lige op.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
Du skal slappe af og åbne halsen.
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,693
Nå, jeg ville være meget mere afslappet
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
hvis du ikke havde stukket en pistol
i baghovedet, ikke?
8
00:00:28,946 --> 00:00:31,657
- Det var en god joke, ja?
- Bare rolig. Jeg får dig tilbage.
9
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Ved ikke hvordan. Måske holder jeg bare
en granat under dine puder. Hvordan er det?
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,329
Det her er godt. Vi binder os.
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,957
- Samme job, forskellige chefer.
- Ja.
12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Så hvor længe vidste du det
Jeg fulgte dig dengang?
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,380
Siden du satte dig på din cykel.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,383
Åh, Gud. Jesus.
Det er slet ikke pinligt, vel?
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
Føl dig ikke dårlig. Vi laver også sikkerhed.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,179
Det er vores opgave at få øje på folk.
17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
Samme job, men vi er bedre.
- Ja, jo.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Hej forresten,
Jeg ved nu hvorfor du ikke ville have os til
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,855
du ved, ved du blev her.
20
00:01:02,855 --> 00:01:05,065
Hvorfor tror du det er det?
- For det er et lorthul.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
Ja, lort.
22
00:01:16,243 --> 00:01:19,788
Men sammenlignet med mit sted
i Moskva, et palads.
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Dit engelsk er meget bedre
end det var tidligere.
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,419
- Endnu en skål.
- Åh. Okay.
25
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
- Til hemmelige møder.
- Selvfølgelig. Pravda!
26
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Mmm.
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Mmm.
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- Hvem er det?
- En ven.
29
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
Få ham til at slutte sig til os.
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,183
Ikke en drikkende mand.
31
00:01:39,183 --> 00:01:42,102
Åh. Så er han ikke en rigtig mand, vel?
32
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Hvad sker der?
33
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Intet. Vores ven er træt.
34
00:01:50,527 --> 00:01:52,738
Vi bør bringe denne nat til ende.
35
00:01:52,738 --> 00:01:54,489
Ah.
- Endnu en for held og lykke.
36
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
Pravda.
37
00:01:56,742 --> 00:01:59,119
Der er den. Det er fint.
38
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Oi, oi, åj, åj.
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
Jeg har det fint. Jeg har det fint, tak. Jeg har det fint.
- Er du sikker?
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Ja, ja, ja.
41
00:02:04,249 --> 00:02:06,168
Det er fordi du tilsatte min vodka.
42
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
Nej, det gjorde vi ikke.
- Ja.
43
00:02:07,711 --> 00:02:10,214
Ja, det gjorde du.
Du tilsatte min vodka med vodka.
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
Se? Højre.
- Vær forsigtig, okay?
45
00:02:14,801 --> 00:02:17,012
Kig før du svinger.
46
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Okay, mor. Mange tak.
47
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
Skal jeg kalde dig en taxa?
48
00:02:20,516 --> 00:02:22,893
Nej. Jeg bliver...
Jeg klarer mig, når jeg først er i gang.
49
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
Der går du.
50
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?
51
00:03:12,568 --> 00:03:14,778
Faktisk,
Jeg tjekker lige ind for natten.
52
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?
53
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Ja. Ja, det er jeg.
54
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
Undskyld, du smed mig.
55
00:03:21,827 --> 00:03:24,580
Det er... Det er Jonathon eller Jon.
Det er ikke Johnnie. Undskyld.
56
00:03:24,580 --> 00:03:28,375
- Får du det meget?
- Ja, primært på pubber.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
Stor.
58
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Følg mig.
59
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Hvad bringer dig til Upshott?
60
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Jeg er journalist.
61
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
Uh, jeg har skrevet et stykke
om landsbylivet,
62
00:03:39,219 --> 00:03:43,891
og... Nå, Upshott virkede bare
som det perfekte sted at starte, virkelig.
63
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Hvem skriver du til? Insomniacs Weekly?
64
00:03:47,269 --> 00:03:49,188
Nej, øh, The Times.
65
00:03:49,188 --> 00:03:50,272
Åh.
66
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Ja. Det her er dejligt.
67
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Nå, jeg kan give dig overskrifterne.
68
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Bortset fra landsbyens pub nedenunder
og landsbybutikken,
69
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
der er virkelig gang i det hele.
70
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Nå, hvor der er mennesker,
der er historier.
71
00:04:02,284 --> 00:04:03,619
Kedelige historier.
72
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Nej. Du stiller de rigtige spørgsmål, det kan du
normalt finde noget interessant.
73
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
Du ved, alle har en hemmelighed.
74
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Nå, stil ikke for mange spørgsmål.
75
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
Vi har en tendens til at ofre
ulejlighed at gøre fremmede for den grønne mand.
76
00:04:15,422 --> 00:04:17,673
Åh. Jeg skal have nogle håndklæder til dig.
77
00:04:17,673 --> 00:04:19,593
Øh, jeg skal tilbage nedenunder,
78
00:04:19,593 --> 00:04:21,928
men jeg vil forlade dem
uden for din dør senere.
79
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Okay.
- Her.
80
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Noget andet?
81
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Øh, nej, nej. Alt godt. Tak.
82
00:04:26,642 --> 00:04:30,062
Okay. Vi ses senere, Johnnie Walker.
83
00:04:30,062 --> 00:04:31,730
Bare Jon.
84
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Hvor sikker tror du River er?
85
00:05:03,971 --> 00:05:08,892
Han er gået til Cotswolds,
Standish, ikke Helmand-provinsen.
86
00:05:08,892 --> 00:05:11,353
Nej, jeg ved, at Dickies morder ikke er det
i Upshott,
87
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
men han skal have en kontakt der.
88
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
Hans Cikade.
89
00:05:15,274 --> 00:05:18,402
Ja, men det er det
som jeg håber at skylle ud.
90
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Morderens navn er sandsynligvis Chernitsky,
i øvrigt.
91
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Ringer ingen klokker.
92
00:05:23,824 --> 00:05:25,033
Tja, hvorfor skulle det?
93
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Jeg er sikker på, du husker, hvad jeg gjorde
før jeg kom her, Jackson.
94
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Ja, du drak for England.
95
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
Jeg var bekendt med mange ops,
en masse viden på højt niveau,
96
00:05:32,666 --> 00:05:36,712
og jeg siger bare...
Jeg stødte aldrig på navnet Chernitsky.
97
00:05:36,712 --> 00:05:38,755
Parken har en sag om ham.
98
00:05:38,755 --> 00:05:42,176
Så enten... chok, rædsel... det er du ikke
den store ost du lavede,
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,802
eller dit sind begynder at gå.
100
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
Det er nok lidt af begge dele.
101
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Hvad siger filen?
102
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Nå, det er pletvis.
Der er et par kendte aliasser.
103
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Jeg gav dem til Ho.
104
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley tjekker Heathrows CCTV
for flyvninger til Estland.
105
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Så hvis hun får øje på ham,
106
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
vi vil være i stand til at lave et match
med hvilket pas han end brugte
107
00:06:03,322 --> 00:06:05,115
for at se, hvor han ellers dukker op.
108
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Nå, hvis der er en cikade i Upshott,
109
00:06:07,868 --> 00:06:12,331
han trækker alarmledningen,
og, øh, Chernitsky dukker op der.
110
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River ved ikke, at han er lokkemad, gør han?
111
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Selvfølgelig gør han det.
112
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
Troede du, jeg er et monster?
113
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lam.
114
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
En af dine agenter er død.
115
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- Ja?
- Bare... Ja, kom lige ud af ingenting,
116
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
og jeg bare...
117
00:08:04,610 --> 00:08:06,653
Okay. Du skal have
at give en officiel erklæring.
118
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.
119
00:08:13,285 --> 00:08:15,621
Forensics. De har ikke været her endnu.
120
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
Kan du bare stå...
- Min joe? Nej, det kan jeg ikke.
121
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Hvem skal fortælle Louisa det?
122
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Og den eneste forklaring er,
han havde drukket.
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Gud, vi havde en skændsel.
Det var derfor, han var fuld.
124
00:09:11,134 --> 00:09:14,012
- Du kan ikke bebrejde dig selv.
- Ja, det kan jeg.
125
00:09:16,098 --> 00:09:19,059
Jeg ved, hvordan det er at miste en kollega
som du er tæt på,
126
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
at føle det er din skyld...
127
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Nej, Charles Partner dræbte sig selv.
128
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Og vi var ikke kun kolleger, Catherine.
129
00:09:34,199 --> 00:09:38,537
- Der er nok ikke noget, jeg kan...
- Nej, det er der ikke.
130
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
Vil du have mig til at blive?
- Nej, det gør jeg ikke. Mange tak.
131
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Kan du gå, tak?
132
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
Åh. Hej, far.
133
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Bare ude at gå en tur.
Tænkte jeg ville følge dig hjem.
134
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Hvem bor på gæsteværelset?
135
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Han er journalist.
136
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
Han skriver en artikel om landsbylivet.
137
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Er han en ordentlig journalist,
eller en lade som om?
138
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Siger, at han arbejder for The Times.
139
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
Der er ingen flugt.
140
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Ah. Hej.
- Hej.
141
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Så har du bare
har du været her hele natten?
142
00:11:22,266 --> 00:11:24,810
Nej. Jeg kommer tidligt for at sætte barren.
143
00:11:25,310 --> 00:11:26,854
Ah.
- Tjen lidt ekstra penge.
144
00:11:28,272 --> 00:11:29,398
Og jeg, øh...
145
00:11:29,398 --> 00:11:31,525
Jeg låser døren
så landsbyens alkoholikere,
146
00:11:31,525 --> 00:11:35,779
hvormed jeg mener landsbyboerne, lad være, øh,
pram ind og kræve en morgenmadslock-in.
147
00:11:35,779 --> 00:11:37,364
Højre.
148
00:11:37,364 --> 00:11:40,409
Og der var du og fortalte mig
at livet her er kedeligt, og at...
149
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Nå, det lyder bare ikke kedeligt.
150
00:11:43,328 --> 00:11:44,788
Hvad laver du i dag?
151
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
Øh, jeg ved det ikke.
152
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Jeg tænkte, at jeg bare kunne vandre
rundt i landsbyen.
153
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
Få en fornemmelse af stedet.
- Hvorfor tager jeg ikke med dig?
154
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
Jeg kan vise dig rundt.
155
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Øh, ja. Det ville være fantastisk. Ja.
- Ja?
156
00:11:54,882 --> 00:11:56,425
Jeg har ti minutter over.
157
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
Og så, øh,
158
00:11:59,803 --> 00:12:02,139
ville dine udgifter strække sig
til et privat fly?
159
00:12:02,848 --> 00:12:05,767
Øh, ja. Hvem flyver?
160
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Mig.
161
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Så, øh, hvor længe har du boet her?
162
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
Hele mit liv.
- rigtigt.
163
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Bortset fra tre år på uni,
164
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
og så kom jeg tilbage hertil
at overveje mit næste træk,
165
00:12:21,408 --> 00:12:23,619
som jeg stadig overvejer.
166
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
Og dine forældre?
Er de også vokset op her?
167
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
Nej. Nej, de var indvandrere.
168
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
De flyttede hertil fra London
lige før jeg blev født.
169
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Og hvorfor var det så?
170
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
Sædvanlige ting. Øh, udskiftning af støjen
og kriminalitet for et langsommere tempo i livet.
171
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Og min far begyndte at flyve.
172
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Så...
...hans hobby blev hans job.
173
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Højre. Så han er pilot?
174
00:12:47,434 --> 00:12:49,937
Nej. Nej, han ejer flyveklubben.
175
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Åh, rigtigt, rigtigt.
- Mmm.
176
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Se, det er... Det er det.
177
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Åh.
178
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Har du lyst til en luftfoto?
179
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Her.
180
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Hack det.
181
00:13:24,263 --> 00:13:26,932
Jeg vil vide, hvor han gik hen
inden for de sidste 24 timer.
182
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
Der er blod på den. Hvems er det?
183
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harper's.
184
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Du vidste det, ikke?
185
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Ja.
186
00:13:34,940 --> 00:13:37,776
Skam. Han var okay for en gennemsnitlig fyr.
187
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
For helvede.
188
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Jeg håber ikke du når at skrive mit bud.
189
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
Kom for fanden ind, hvis du kommer.
190
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
Sidde.
- Nej, jeg har det fint.
191
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
Nej, det er du ikke.
192
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Okay.
193
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Hvis der er nogen du vil tale med...
194
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Jeg taler til dig.
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
Jeg tror, vi begge ved det
196
00:15:03,111 --> 00:15:05,781
den slags samtaler
er ikke min stærke side.
197
00:15:05,781 --> 00:15:08,242
Nå, jeg vil ikke tale
til nogle skrumpe i parken,
198
00:15:08,242 --> 00:15:09,785
hvis det er det du foreslår.
199
00:15:09,785 --> 00:15:11,119
Åh, vrede allerede?
200
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Skal du ikke gå igennem
benægtelse først?
201
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Hvad er det, øh...
Benægtelse, vrede, druk, hmm?
202
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
Mere at drikke.
203
00:15:22,714 --> 00:15:26,802
Der er noget andet. Øh...
Jeg ved, at accept kommer ind et sted.
204
00:15:26,802 --> 00:15:30,764
Jeg har accepteret det.
Han var, øh, en idiot til at cykle sur.
205
00:15:30,764 --> 00:15:33,892
Jeg vil have dig til at stå inde for mig med Webb.
206
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Jeg har intet med Webb at gøre.
207
00:15:36,019 --> 00:15:38,772
Okay, Taverner så.
Jeg vil blive på jobbet.
208
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Jeg bliver ikke hjemme
og stirrer på væggene dagen lang.
209
00:15:42,484 --> 00:15:45,821
Og de har brug for mig.
Jeg er-jeg er den eneste, russerne stoler på.
210
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Tror du virkelig, du er klar til det?
211
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Du har mistet folk, ikke?
212
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Og jeg vil vædde på, at du gik direkte ind igen
at arbejde.
213
00:15:54,830 --> 00:15:58,417
Og det er alt, hvad jeg spørger om.
For at du tillader mig at gøre det samme.
214
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Ja.
215
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Antikapitalisten
marchernes budskab er enkelt.
216
00:16:19,813 --> 00:16:24,985
Borgernes behov bør komme
før aktionærernes behov.
217
00:16:24,985 --> 00:16:27,988
Én figur, der er et mål
for meget af demonstranternes vrede
218
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
er indenrigsminister Peter Judd,
219
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
både for hans økonomiske forviklinger...
220
00:16:32,409 --> 00:16:35,078
Du vil huske, at der var
et spørgsmålstegn over hans...
221
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Aktuelle skøn er
allerede op mod 10.000.
222
00:16:38,999 --> 00:16:42,628
Judds tale er planlagt
til middag på Den Kongelige Børs.
223
00:16:42,628 --> 00:16:45,422
Vi henter ham kl. 10.00 fra en morgenmad
møde i sin klub i Whitehall.
224
00:16:46,006 --> 00:16:49,468
For og bag har vi politimotorcykel
outridere, efterfulgt af servicebiler.
225
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
Jeg kører med Judd i ministerbilen.
226
00:16:51,887 --> 00:16:53,305
Åh, heldige dig.
227
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Protesten er rettet mod
Royal Exchange ned ad Gresham Street.
228
00:16:58,268 --> 00:17:01,313
Jeg troede, vi var ved at lede demonstranterne
væk fra spillestedet.
229
00:17:01,313 --> 00:17:02,814
Vi fremsatte den anmodning.
230
00:17:02,814 --> 00:17:04,566
Svar
fra indenrigsministerens kontor er
231
00:17:04,566 --> 00:17:07,109
at han ikke vil frem
at løbe bange.
232
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
Så han laver et flammepunkt.
- I tilfælde af vold,
233
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
vi har beredskabsplaner for at få ham ud
og over London Bridge,
234
00:17:14,576 --> 00:17:16,203
væk fra deres hovedrute.
235
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
Modvilligt godkendt.
236
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Sløjfe på hans kontor.
- Frue.
237
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Åh, vi har haft et mindre hikke.
238
00:17:24,545 --> 00:17:26,380
Harper?
- Har du hørt?
239
00:17:26,380 --> 00:17:27,548
Ja, jeg er Second Desk.
240
00:17:27,548 --> 00:17:29,800
Så når vi mister en agent,
Jeg plejer at blive informeret.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
Og det er mere end et hikke.
242
00:17:31,093 --> 00:17:34,596
Duffy ser ud til at være tilfreds
hvad det ser ud til at være. En ulykke.
243
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
Ingen grund
at afholde Glasshouse-mødet.
244
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Langsomme heste. De kan ikke engang cykle hjem
uden at blive dræbt.
245
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Jeg mener, er formålet ikke
af Slough House for at få dem til at holde op?
246
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
På nogle måder,
Harpers død er en sejr for tjenesten.
247
00:17:48,068 --> 00:17:49,319
Jesus Kristus, Webb.
248
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Han var stadig agent.
Du arbejdede med ham, husker du?
249
00:17:53,824 --> 00:17:56,368
- Nå... ikke i nærheden.
- Stå op.
250
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Før du begynder at bekymre dig
251
00:18:00,497 --> 00:18:04,543
om, hvilken indflydelse hans død vil have
om dine karrieremuligheder,
252
00:18:04,543 --> 00:18:07,171
du kan overveje hvilken effekt det har...
- Det er et frygteligt tab,
253
00:18:07,171 --> 00:18:10,924
og hans familie har underrettet...
- ...om mine karrieremuligheder.
254
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Hvis noget går galt
med dette Pashkin-møde er det op til mig.
255
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Hvis det går rigtigt, får du muligheden
at starte et forhold
256
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
med nogen
som måske bliver den næste russiske leder.
257
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Hvis Duffy er sikker
Harpers død er ren,
258
00:18:24,438 --> 00:18:26,231
så ser jeg ingen grund
at holde mødet.
259
00:18:26,231 --> 00:18:28,984
Jeg bliver nødt til at finde en afløser
for Harper.
260
00:18:28,984 --> 00:18:30,736
Fyr også. Jeg tror, de var involveret.
261
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Lamb har allerede været i telefonen.
Han vil have dig til at beholde Guy,
262
00:18:33,572 --> 00:18:35,449
og han ofrer en af sine heste.
263
00:18:35,449 --> 00:18:37,576
Er du sikker på, at vi vil have Lamb med på det her?
264
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Nå, det skulle du have tænkt på
før du begyndte at krybskytte hans stav.
265
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Kan vi stole på ham?
266
00:18:43,457 --> 00:18:46,043
Selvfølgelig ikke.
Men så stoler jeg ikke på dig.
267
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
Og du skal bestemt ikke stole på mig.
268
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Hjælp mig med at tage dækslet af,
og vi er klar til at gå.
269
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Er der et toilet
kunne jeg måske bruge?
270
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
Ja, det er lige bagved.
271
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Højre. Stor. Stor.
272
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Hvad laver du?
273
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Åh, undskyld. Journalist.
274
00:20:23,891 --> 00:20:27,102
Det gider du ikke, gør du?
Det her er bare fantastisk.
275
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Højre. Øh, læg din telefon,
nøgler, pung i et skab.
276
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Hvorfor?
- For de kan falde ud.
277
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Højre, rigtigt.
278
00:21:11,730 --> 00:21:13,857
Har du nogen idé om, hvordan disse ting fungerer?
279
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Har jeg nogen idé
hvordan fungerer vaskemaskiner?
280
00:21:16,777 --> 00:21:20,405
Jeg går ud fra, at de tager penge. Fire pund?
281
00:21:20,405 --> 00:21:21,490
Ja.
282
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Og vaskepulver og faktisk vask.
283
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Jesus, Lam.
Har du aldrig været på et vaskeri før?
284
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
Dette er Spycraft 101.
285
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
Jeg var din anden slags
af undercover.
286
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Kasinoer, Krug, femstjernede hoteller.
Vask var for det meste roomservice.
287
00:21:40,342 --> 00:21:42,427
Ja. Og jeg fløj i jetpack på arbejde.
288
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Ikke at putte noget pulver i?
289
00:21:46,932 --> 00:21:49,726
Nej, alt hvad de behøver er en hurtig skylning.
290
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Der er du.
291
00:21:59,152 --> 00:22:00,237
Får du noget?
292
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Er der nogen grund til, at du ikke kunne gøre dette internt?
293
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Jamen, jeg stoler ikke på de bastards.
294
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Nå, måske nogle af bastarderne,
295
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
men ikke hvis du rent faktisk vil
et ordentligt stykke arbejde udført.
296
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Vidste, at det hele ville falde fra hinanden
da jeg blev smidt ud.
297
00:22:22,843 --> 00:22:24,595
Duffy har stadig ansvaret for hundene?
298
00:22:24,595 --> 00:22:26,346
Åh, ja.
299
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Han var foran mig på denne.
300
00:22:30,309 --> 00:22:34,104
Det må jeg håbe.
Hun kørte over en af mine joes.
301
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Kørte tallene på hende.
Gav hende en ren sundhedserklæring.
302
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Fordi hun er ren?
303
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Fordi han gjorde et halvt røvarbejde.
304
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Det han skulle have gjort er at tage hende hele
liv og ryste det i hård vind.
305
00:22:47,576 --> 00:22:49,203
Vil du udvide?
306
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Nå... lad os bare sige
307
00:22:52,122 --> 00:22:56,251
hun gjorde en lille sightseeing i Moskva
med en masse uansete lokale.
308
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Alt andet du har brug for
i konvolutten.
309
00:22:59,087 --> 00:23:01,590
adresse, beskæftigelse,
fortælling om et forbandet liv.
310
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
Åh.
311
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Poletter.
312
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Til tørretumbleren.
313
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
Det er den uden vand.
314
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Du virker virkelig nervøs.
315
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Hvad? Nej, nej.
316
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Jeg har det fint i store fly,
det er bare noget om...
317
00:23:39,711 --> 00:23:42,047
...om en rigtig lille en
det gør mig... Okay.
318
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- Gjorde du det med vilje?
- Nej.
319
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Nej, det var en luftlomme.
320
00:23:48,387 --> 00:23:50,764
Dette er dog med vilje.
321
00:23:51,598 --> 00:23:55,561
Åh, Gud. Jesus.
322
00:24:05,153 --> 00:24:08,073
Åh.
323
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Prøv at slappe af.
Det er ligesom en rutsjebane.
324
00:24:14,830 --> 00:24:16,623
Ja. Ja, jeg hader dem.
325
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Sådan.
326
00:24:19,418 --> 00:24:23,088
Okay, okay. Okay. Åh!
327
00:24:23,088 --> 00:24:26,425
Gud. Jesus.
328
00:24:28,594 --> 00:24:31,722
Okay. Ikke igen. Hov.
329
00:24:31,722 --> 00:24:36,643
Træer. Træer. Træer. Masser af træer. Jesus.
330
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Hov, okay. Det er tæt på.
331
00:24:41,523 --> 00:24:46,904
Åh nej. Åh.
332
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
333
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Går ned!
334
00:25:05,881 --> 00:25:10,469
Åh. Jep.
335
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Hvordan går det at lytte med
på Chernitskys mobil?
336
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Telefonen er slukket.
337
00:25:24,233 --> 00:25:27,986
Og når det først er på, bliver jeg nødt til at lave en helhed
masser af ting, du ikke forstår.
338
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Bare at vise interesse.
339
00:25:30,656 --> 00:25:32,866
Højre. Kan du ikke?
340
00:25:32,866 --> 00:25:36,620
Du er sikker på, at der er nogen egentlig mening
går du igennem timevis af CCTV-optagelser?
341
00:25:36,620 --> 00:25:38,830
Vi ved, at Chernitsky kom videre
et fly til Estland,
342
00:25:38,830 --> 00:25:41,333
så det må han have været
ved en af disse indtjekningsskranker.
343
00:25:41,333 --> 00:25:43,126
Jeg leder efter et match.
344
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Dit ansigt, min røv.
345
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Du ser ikke på folks ansigter,
gør du, Ho?
346
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Du ser lige over deres pande.
347
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
Gør ikke.
- Okay. For at være retfærdig,
348
00:25:54,263 --> 00:25:56,473
i Louisas tilfælde,
du ser bare på hendes bagside.
349
00:25:56,473 --> 00:26:00,644
Hvorfor ikke? Jeg tror, jeg har en chance,
nu Min Harper's i en fryseskuffe.
350
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Wow.
- Hvad?
351
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
For tidligt?
352
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Har du brug for hjælp?
353
00:26:30,257 --> 00:26:31,758
Nej, det er fint. Det er fint.
354
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- Hvem var det?
- Min far.
355
00:26:54,323 --> 00:26:56,200
Bare rolig, han ser altid sådan ud.
356
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Vidste ikke, at vi var hot-deking.
Hellere ikke se på porno.
357
00:27:27,397 --> 00:27:29,900
Undskyld. Det har jeg ikke været
tildelt en arbejdsstation endnu.
358
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Du har været her måneder nu.
359
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Ja, Ho skulle sortere det.
360
00:27:33,820 --> 00:27:37,741
Han nægter, medmindre jeg knæler
og tiltaler ham som kejserelektrofist
361
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
eller noget lort.
362
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
Du behøver ikke at knæle.
Jeg ville nøjes med en bue.
363
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkady Pashkin.
364
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
graver i hans baggrund,
men jeg kan ikke finde meget.
365
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Belaster dog hans chef.
366
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Hvad er det hele til hjælp for?
367
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Det eneste, Spider sagde, er, at de prøver
at få Nevsky i et værelse med Taverner,
368
00:27:56,510 --> 00:27:59,012
angiveligt for at diskutere energisikkerhed.
369
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Jeg tror, jeg finder ud af sandheden
når jeg er derinde.
370
00:28:04,768 --> 00:28:06,311
Okay, du har fået dit sæde tilbage.
371
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
krus. Skulle have opkrævet ham dataleje.
372
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Nej, jeg tager det i dag.
Jeg henter dem på vej tilbage.
373
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Tak.
374
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Tak.
375
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Hvad?
376
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Du havde ret. Han er bestemt på mig.
377
00:29:22,638 --> 00:29:24,556
Er du sikker?
- Jep.
378
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Da hans datter tog mig op i et fly,
hvilket var dejligt,
379
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
Jeg er ret sikker på, at han gik igennem min telefon
og tegnebog.
380
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
Det var også sjusket håndværk.
381
00:29:32,648 --> 00:29:35,859
Så, jeg ved det ikke... Enten vil han have mig
at vide, at han ser på mig,
382
00:29:35,859 --> 00:29:37,402
eller han er bare ude af praksis.
383
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Ja, din legende er stram,
så han finder ikke noget.
384
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Hvilket betyder, at han vil komme tættere på.
385
00:29:42,991 --> 00:29:47,246
Tror du, datteren tog dig op
for at han kunne få et snuptag om?
386
00:29:47,246 --> 00:29:50,415
Det tror jeg ikke, men jeg ved det ikke. Måske.
387
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Har du givet hende en?
388
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Nej. Og ikke at det er det
noget af din virksomhed alligevel.
389
00:29:56,213 --> 00:29:59,007
Nå, hvis det er på kortene
og du får grønt lys,
390
00:29:59,007 --> 00:30:01,093
spræng ikke dit dæksel. Damp derinde.
391
00:30:01,093 --> 00:30:04,304
Der er bare et helt sæt etik der
som du virkelig skal indhente.
392
00:30:04,304 --> 00:30:07,683
Ja. Og den dag, de indfører etik
ind i det vi laver,
393
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
de kan lige så godt lukke os ned.
394
00:30:09,434 --> 00:30:11,144
Noget andet?
395
00:30:13,647 --> 00:30:15,482
Øh, lige et sekund.
396
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Okay, jeg må hellere gå.
397
00:30:18,068 --> 00:30:19,945
Harper er død.
- Hvad?
398
00:30:19,945 --> 00:30:22,322
Ja. Han blev væltet af sin cykel. Pisset.
399
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
Men jeg køber det ikke mere
end jeg købte Dickie Bows død.
400
00:30:25,617 --> 00:30:26,869
Så pas på dig selv.
401
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
De er farlige.
402
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Ja, hvis... Ja... T-tirsdag ville være,
øh... ville være et godt tidspunkt.
403
00:30:44,720 --> 00:30:45,804
Hvem er det?
404
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Undskyld. Øh, råbte du?
405
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Øh, ja. Ja. Ja.
406
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Er det derfor, du tog lampen op?
Bare hvis jeg var en snigmorder?
407
00:31:15,209 --> 00:31:19,463
Åh. Øh. N-Nr. jeg bare...
Jeg bankede på den, da jeg kom til døren.
408
00:31:19,463 --> 00:31:21,006
Åh. Det hørte jeg ikke.
409
00:31:21,006 --> 00:31:22,716
Nå, du havde dine høretelefoner i.
410
00:31:22,716 --> 00:31:24,760
Og jeg fangede det også. Gudskelov.
411
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja. Undskyld. Ja, øh, middagsinvitation.
412
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Bliv ikke for ophidset.
Ikke fra mig, fra min mor.
413
00:31:35,354 --> 00:31:40,108
Hun hørte du skrev en artikel og
ønsker at beskytte landsbyens image.
414
00:31:40,108 --> 00:31:42,236
Ja. Hun tror, hun er borgmesteren
eller noget.
415
00:31:42,236 --> 00:31:44,905
Jeg burde advare dig
at min far måske er lidt følsom.
416
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Hvad? På grund af mig eller...
417
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
Nej. Nej. Han, øh...
Han tror, at min mor overværter,
418
00:31:51,703 --> 00:31:55,040
og han finder det stressende
at skulle være på sin bedste opførsel.
419
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Ah. Højre.
420
00:31:56,124 --> 00:31:59,127
Nå, jeg spiser i stilhed og går.
Bare rolig.
421
00:31:59,127 --> 00:32:02,506
Fantastisk plan.
Det vil helt sikkert slappe af alle.
422
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
Hej.
- Hej.
423
00:32:34,621 --> 00:32:37,499
Vil bare sige undskyld...
- Ja, jo. Forstår det.
424
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Hør, jeg ved, vi ikke kender hinanden,
425
00:32:39,084 --> 00:32:41,170
og være på Slough House
tydeligvis mærker mig ned, men...
426
00:32:41,170 --> 00:32:42,254
Det mærker også mig.
427
00:32:42,254 --> 00:32:44,339
Hør, jeg vil bare gøre et godt stykke arbejde,
okay?
428
00:32:44,339 --> 00:32:45,966
Ja, selvfølgelig. Ingen stopper dig.
429
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Jeg læste den fil, Webb gav dig.
Noget andet jeg har brug for at vide?
430
00:32:50,929 --> 00:32:53,849
Min stolede ikke på dem,
så det skal du heller ikke.
431
00:32:53,849 --> 00:32:56,143
Og de bærer våben.
- rigtigt.
432
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
At lave noter eller bare være uhøflig?
433
00:33:00,981 --> 00:33:04,943
Uh, lave noter.
434
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Hej igen. Hej.
435
00:33:13,285 --> 00:33:16,705
Jeg er ked af at høre om din kollega.
Kondolence.
436
00:33:16,705 --> 00:33:18,040
Det vil ikke påvirke noget. Hej.
437
00:33:18,040 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge.
Jeg erstatter Mr. Harper.
438
00:33:22,127 --> 00:33:24,129
God. Skal vi så gå?
439
00:33:24,129 --> 00:33:25,380
Ja.
- Ja.
440
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.
441
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
minister.
442
00:33:40,854 --> 00:33:43,065
Har din rapport om sikkerhed til min tale.
443
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Er du der stadig?
444
00:33:45,567 --> 00:33:46,693
Ja.
445
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Du blev stille.
446
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Jeg var ikke klar over det
Jeg blev forpligtet til at lave en støj.
447
00:33:51,782 --> 00:33:54,535
Nå, tænkte jeg hellere
du kunne have forventet dette opkald.
448
00:33:54,535 --> 00:33:57,120
Jeg tænkte, at du måske ville foregribe
hvad jeg er ved at sige.
449
00:33:57,120 --> 00:34:01,375
Åh, jeg tør håbe, at du har besluttet dig for at flytte
din tale eller omdirigere marchen?
450
00:34:01,375 --> 00:34:03,126
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
451
00:34:03,126 --> 00:34:06,046
Jeg har ret til at tale,
og de har ret til at marchere.
452
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
Du holder en tale til byen
453
00:34:07,631 --> 00:34:10,592
på en dag, som folk har organiseret
en antikapitalistisk march
454
00:34:10,592 --> 00:34:12,553
at protestere mod folk som dig.
455
00:34:12,553 --> 00:34:13,719
Folk som mig?
456
00:34:13,719 --> 00:34:16,014
Du vil se det, Diana,
eller jeg sætter HR på dig.
457
00:34:16,014 --> 00:34:18,559
Ret sikker på den slags sprog
er stødende for nogle.
458
00:34:18,559 --> 00:34:21,186
Du holder din tale
med henblik på glashuset,
459
00:34:21,186 --> 00:34:23,813
virksomhedens tempel
i hjertet af byen,
460
00:34:23,813 --> 00:34:27,067
hvilket kan synes for nogle mennesker
som en "up yours".
461
00:34:27,067 --> 00:34:31,237
Og at ændre placering kan betyde
Jeg har noget at skjule, hvilket jeg ikke har.
462
00:34:31,237 --> 00:34:33,949
Folketingets undersøgelse
var ret klar på det punkt.
463
00:34:33,949 --> 00:34:36,909
Peter, må jeg tale off the record?
464
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Jeg er Second Desk, og jeg har ret travlt.
465
00:34:39,413 --> 00:34:42,708
Så hvis der er en mening med dette
uplanlagt opkald, jeg vil gerne høre det.
466
00:34:42,708 --> 00:34:46,128
Jeg er indenrigsminister, Diana.
Jeg kan ringe til dig, når fanden jeg vil.
467
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
Jeg kan også fortælle dig
at gøre hvad fanden jeg vil.
468
00:34:49,380 --> 00:34:52,885
Og jeg vil ikke dele bagsædet
med denne Nick Duffy.
469
00:34:52,885 --> 00:34:54,344
Jeg vil gerne dele det med dig.
470
00:34:54,344 --> 00:34:57,014
Må jeg spørge
hvorfor anser du det for en nødvendighed?
471
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
Jeg vil bare være sikker
alt går glat.
472
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney er utilgængelig,
så jeg får det andet valg. Forstået?
473
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
Absolut.
Åh, selvfølgelig tager jeg med dig.
474
00:35:05,647 --> 00:35:06,815
Ja.
475
00:35:06,815 --> 00:35:08,775
Og jeg glæder mig til at høre din tale.
476
00:35:08,775 --> 00:35:10,611
Ta. Kjole for at imponere.
477
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?
478
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?
479
00:35:33,258 --> 00:35:35,260
- Ah. Kom rundt.
- Ah.
480
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
- Undskyld.
- Nej.
481
00:35:37,804 --> 00:35:40,098
- Jeg kunne ikke...
- Ja, undskyld. Undskyld.
482
00:35:40,098 --> 00:35:42,726
Jeg er... Jeg er Alex.
- Åh, jeg er Jo... Jeg er Jon.
483
00:35:42,726 --> 00:35:45,562
Åh, det er dejligt at møde dig.
- Åh. Åh.
484
00:35:45,562 --> 00:35:47,606
Åh, disse er til dig.
485
00:35:47,606 --> 00:35:48,690
Ah, de er smukke.
486
00:35:48,690 --> 00:35:51,860
Ja, øh... De mindste roser, jeg nogensinde har set,
men jeg er sikker på de er pæne.
487
00:35:51,860 --> 00:35:54,530
Åh, undskyld det her.
488
00:35:54,530 --> 00:35:57,449
Jeg, øh... jeg ringede efter Kelly,
men jeg ved ikke hvor hun er blevet af.
489
00:35:57,449 --> 00:35:58,867
Jeg tror, hun er ovenpå.
490
00:35:58,867 --> 00:35:59,952
Kelly!
491
00:36:00,661 --> 00:36:01,662
Ah.
492
00:36:01,662 --> 00:36:03,455
Øh, kom nu ind, tak. Kom ind.
493
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Hvad kan jeg få dig til at drikke?
494
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Vin, øl, gin og tonic?
495
00:36:08,836 --> 00:36:10,963
Gin og tonic, ja.
Det ville være dejligt. Tak.
496
00:36:10,963 --> 00:36:14,341
Jeg kan sige, at vi kommer til at stå sammen
helt fint.
497
00:36:15,467 --> 00:36:18,053
Ah, når det er sagt,
Jeg kom ikke med nogen tonic.
498
00:36:18,053 --> 00:36:21,348
Vil du have noget imod det
hente nogle fra haveskuret?
499
00:36:21,348 --> 00:36:22,516
Ja, ja.
500
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
Lige til sidst?
- Ja. Det var det, tak.
501
00:36:25,894 --> 00:36:28,021
Stor.
502
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Hej. Hej.
503
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Beklager, jeg er blevet sendt for at finde,
øh, tonic vand.
504
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Duncan.
- Jon.
505
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Jeg tror, vi har set hinanden før
i flyveklubben.
506
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Skriver du en artikel om landsbylivet?
507
00:37:02,723 --> 00:37:04,600
Ja, det er jeg. Ja, ja.
508
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Vil du give min flyveklub et stik?
509
00:37:08,896 --> 00:37:10,022
Selvfølgelig. Ja.
510
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Den, øh... Piloten får måske ikke
den bedste anmeldelse dog.
511
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
Kaste dig om, gjorde hun?
- Bare lidt, ja.
512
00:37:17,696 --> 00:37:19,615
Altid været en vovehals.
513
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Tonic er derovre.
514
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Stor.
515
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Fortæl hende, at jeg er ude om et øjeblik.
516
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Vil gøre.
517
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.
518
00:39:00,257 --> 00:39:03,260
Undskyld, jeg er nødt til at få det her.
519
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Hej? Mmm.
520
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
Er alt i orden?
- Ja. Jeg er sikker på, at det bare bliver rutine.
521
00:39:21,904 --> 00:39:25,032
Alt godt.
522
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
For helvede.
Det er i orden, innit?
523
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
Fru Guy.
- Mr. Pashkin. Dejligt at møde dig.
524
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Hr...
- Longridge.
525
00:39:48,931 --> 00:39:52,476
Arkady Pashkin. Komme. Tag en plads.
526
00:39:52,476 --> 00:39:55,437
Ms. Guy, må jeg skaffe dig en drink?
527
00:39:55,437 --> 00:39:57,481
- Øh, nej. Jeg har det fint, tak.
- Nej.
528
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Du må tilgive mig.
Jetlag efterlader mig glubende.
529
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Begynd venligst.
530
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Nå, vi... vi gik gennem ruten
531
00:40:09,159 --> 00:40:11,036
som vi tager
til mødet i morgen.
532
00:40:11,036 --> 00:40:14,414
Vi fik adgang til bygningen
via det underjordiske læsseområde,
533
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
som vi kan kontrollere.
534
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Der er seks elevatorer. Ingen kameraer.
535
00:40:19,169 --> 00:40:21,630
Det er glas, men reflekterende på ydersiden.
536
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Tre af dem har adgang til etage 30.
De tre andre når 47. etage.
537
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Hvordan ville Nevsky være med
eventuelle fremtidige møder uobserverede?
538
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Nå, vi-vi stoppede ved 42. etage
539
00:40:33,976 --> 00:40:36,311
for at tjekke hans potentielle rute
fra sit kontor der.
540
00:40:36,311 --> 00:40:40,691
Så til fremtidige møder ville vi
deaktiver kameraerne uden for hans kontor.
541
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
Han ville derefter slutte sig til os i serviceliften.
542
00:40:42,985 --> 00:40:46,905
Der er fire kameraer
i foyeren på 47. sal
543
00:40:46,905 --> 00:40:50,075
der fører til bestyrelseslokalet,
som i øjeblikket er deaktiveret.
544
00:40:50,075 --> 00:40:51,994
Jeg hører bestyrelseslokalet har en god udsigt.
545
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Nå, det er kun fem etager højere
end Nevskys.
546
00:40:55,539 --> 00:40:58,542
Du har sikkert været der mange gange?
547
00:40:58,542 --> 00:40:59,710
Jeg besøger sjældent.
548
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Jeg er mere en omrejsende driftsleder,
549
00:41:03,672 --> 00:41:06,425
arbejder med særlige projekter
for hr. Nevsky.
550
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Jeg har lidt at gøre med hverdagen
driften af hans virksomheder.
551
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Fortsæt venligst.
552
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
Bestyrelsesrummet er lydisoleret,
men vi fejede også for fejl.
553
00:41:19,104 --> 00:41:20,564
- Fandt du nogen?
- Nej.
554
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Vi forseglede rummet. Ingen går ind
eller ud til i morgen tidlig.
555
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Er du tilfreds?
556
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Ja, det er jeg.
557
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Så er jeg det også.
558
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
Indtil i morgen.
- Ja.
559
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du have noget at drikke?
560
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Nej. Vi ses i morgen.
561
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Så meget godt. Vi ses i morgen.
562
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Du køber i morgen handler om opsætning
en bagkanal på energisikkerhed?
563
00:42:02,814 --> 00:42:05,526
Det er det, de siger.
Jeg bliver ikke betalt for at spekulere.
564
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
Hvor gik du hen?
- På den måde.
565
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Ja, virker for mig.
566
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Det opkald du fik tidligere,
var det lam, der tjekkede mig?
567
00:42:13,951 --> 00:42:15,202
Nej.
568
00:42:15,202 --> 00:42:16,703
Taverner så, eller Edderkop?
569
00:42:16,703 --> 00:42:19,289
Nej. Se, shit...
570
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Jeg spiller, okay? Det er alt.
571
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Du hvad?
572
00:42:24,670 --> 00:42:27,464
Kort, heste,
mængden af tændstikker i en æske.
573
00:42:27,464 --> 00:42:28,882
You name it, jeg vil satse på det.
574
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
De satte mig i Slough House
fordi jeg spiller,
575
00:42:31,218 --> 00:42:32,511
ikke fordi jeg er en fuck-up.
576
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Jesus Kristus. Da du sagde
du lavede notater tidligere,
577
00:42:36,348 --> 00:42:38,725
placerede du...
- Sætter du et væddemål? Ja.
578
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
Det opkald ovenpå
fortalte bookmakeren mig, at jeg havde tabt,
579
00:42:41,353 --> 00:42:44,565
så jeg lavede ingen noter
på den, undskyld.
580
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Du ved, held er ligesom tidevandet.
Den kommer ind, den går ud.
581
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
Hvad med din familie?
582
00:42:52,030 --> 00:42:54,867
Ja, det har jeg
et bizart funktionelt hjemmeliv.
583
00:42:54,867 --> 00:42:57,786
Ægtefælle, børn, hunde.
584
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
Ja, godt for dig.
585
00:42:59,037 --> 00:43:01,331
Se. Undskyld, jeg mente ikke...
- Hør nu.
586
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Ikke mere gambling på detaljerne, okay?
Lad være med det her for mig.
587
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
Det forstyrrer ikke mit arbejde.
588
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Det gjorde det bogstaveligt talt tidligere.
Du holdt os op for at placere et væddemål.
589
00:43:08,797 --> 00:43:10,549
Ikke mere gambling på detaljerne.
590
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Så hvad får dig til at skrive
om Upshott, Jon?
591
00:43:22,686 --> 00:43:23,937
Åh, øh...
592
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Nå, det har den åbenbart
sin egen meget landlige identitet.
593
00:43:28,609 --> 00:43:30,485
Du ved, har sin egen landsidentitet,
594
00:43:30,485 --> 00:43:31,737
men det er tæt nok på London
595
00:43:31,737 --> 00:43:34,615
at... du får en masse af,
øh... weekendgæster og pendlere.
596
00:43:34,615 --> 00:43:38,660
Så ja. Så jeg er interesseret
i, om de kulturer støder sammen.
597
00:43:38,660 --> 00:43:40,412
Det gør de.
598
00:43:40,412 --> 00:43:42,206
Far, du ejer to fly.
599
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
Så?
600
00:43:43,999 --> 00:43:46,710
Se, vi har vores eget kultursammenstød
ved dette bord.
601
00:43:46,710 --> 00:43:48,545
Men I flyttede hertil.
Du er ikke herfra?
602
00:43:48,545 --> 00:43:51,465
Nå, jeg-er det et spørgsmål?
Det lyder som om du allerede ved det.
603
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Åh, undskyld... Kelly fortalte mig.
604
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Hvorfor får jeg mig til at føle mig som en snig?
605
00:43:55,969 --> 00:43:58,013
Fordi din far
reagerer på samtalen
606
00:43:58,013 --> 00:43:59,806
som om det er et forhør.
607
00:43:59,806 --> 00:44:02,059
Øh, ja. Vi er standard klichéen,
Jeg er bange.
608
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Vi flyttede hertil for at undslippe rotteræset.
609
00:44:03,977 --> 00:44:06,855
Du var ikke med i rotteræset.
I var studenterradikale.
610
00:44:06,855 --> 00:44:09,816
Ah, undskyld mig, det var jeg ikke.
Det var din far og Leo.
611
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Leo er en skat,
men... få et par whiskyer i ham,
612
00:44:13,278 --> 00:44:15,072
og... Åh, gud, det hele kommer frem.
613
00:44:15,072 --> 00:44:17,741
Han er et hak nede fra "hæng de rige".
614
00:44:17,741 --> 00:44:20,410
Ah. Øh, skal jeg få
endnu en flaske vin?
615
00:44:20,410 --> 00:44:21,495
Ja.
616
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Det lyder som om han blev student
og I voksede op.
617
00:44:25,624 --> 00:44:27,209
Eller også blev de udsolgt.
618
00:44:27,209 --> 00:44:30,045
Hvis de var på min alder, ville de være det
går på den antikapitalistiske march.
619
00:44:30,045 --> 00:44:31,129
Åh.
620
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
Hvad med dig, Duncan?
Hvad er din holdning til marchen?
621
00:44:35,300 --> 00:44:38,971
Fandt du, at din politik er ændret
da du flyttede til landet, eller...
622
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Kan vi bare lave mad?
623
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Ja. Ja. Så... Undskyld.
624
00:44:45,143 --> 00:44:47,145
Journalist. Bare altid stille spørgsmål.
625
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Ja, så du bliver ved med at sige.
626
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.
627
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Jeg tror ikke, vi vil have nogen
ringer til politiet om dette.
628
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Det er tørstigt arbejde at følge dig.
629
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
Jeg tror, vi fandt ham.
- Telefonen er lige kommet på.
630
00:46:09,102 --> 00:46:10,562
Hvad fanden er det?
631
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Kan du køre et tjek
for at se, om der er nogen musikgrupper...
632
00:46:18,529 --> 00:46:21,156
Indie-folk-bands, så det ser ud...
turnerer Estland?
633
00:46:21,156 --> 00:46:22,824
Det kan jeg selvfølgelig.
634
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Hvorfor jeg ville gøre det
er et andet spørgsmål.
635
00:46:25,661 --> 00:46:27,329
For fanden.
636
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Okay. "Den UK-baserede folkelov..."
stavet L-A-W, Jesus,
637
00:46:36,463 --> 00:46:38,340
"...er i øjeblikket på turné i Estland."
638
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Har du fundet ham?
639
00:46:39,967 --> 00:46:42,219
Det ligner vores mands
i et forfærdeligt folkeband.
640
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Han tabte telefonen
i en af deres tasker.
641
00:46:44,721 --> 00:46:47,057
De har sikkert tændt det lige nu,
spekulerer på, hvem det er.
642
00:46:47,057 --> 00:46:49,184
Så telefonen gik til Estland,
men Chernitsky...
643
00:46:49,184 --> 00:46:50,727
Gjorde det ikke.
644
00:46:50,727 --> 00:46:53,897
Flymanifestet har ham som Philip Jones.
645
00:46:53,897 --> 00:46:56,233
Tjekket på flyet ES 217 til Estland,
646
00:46:56,233 --> 00:46:59,111
men Philip Jones
kom ikke på det fly.
647
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Hvad laver han, bliver i landet?
648
00:47:00,821 --> 00:47:04,032
Går rundt med et kæmpe grin
på hans baldilocks-ansigt.
649
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
J-Bare fortæl mig
hvordan du tilfældigvis slog ham.
650
00:47:10,831 --> 00:47:13,208
Kom ud af ingenting på sin cykel,
lige foran min bil.
651
00:47:13,208 --> 00:47:15,127
Det var hans skyld. Det var ikke min.
652
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
Han hed Min Harper.
- Ja, jeg kender hans navn. De fortalte mig.
653
00:47:19,214 --> 00:47:21,800
Ja. Han havde en familie, børn, et liv.
654
00:47:21,800 --> 00:47:25,345
Synes du ikke du skylder dem det
at forklare, hvad der egentlig skete?
655
00:47:25,345 --> 00:47:28,515
Nå, jeg skylder også noget.
Kompensation.
656
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Tror jeg kan lide at få hans død
på min samvittighed?
657
00:47:32,311 --> 00:47:35,230
Ved du hvad? Kom ud af min skide lejlighed
før jeg ringer til mit juridiske team.
658
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
Åh, vær sød at gå videre.
Ring til dit juridiske team.
659
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Jeg taler lidt russisk,
hvis du har brug for hjælp til at oversætte.
660
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Åh, men vent.
Du taler allerede flydende russisk.
661
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Jeg ved alt om dig, Rebecca.
662
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Ja.
Det vilde barn dengang.
663
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Øh, din mor og far
må have været bekymret syg
664
00:47:57,544 --> 00:48:00,172
da du stak af til P... Vladivostok.
665
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Det virkede nok ret romantisk.
666
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Dele lejlighed
med et par rigtige charmører
667
00:48:06,803 --> 00:48:08,555
hvem satte dig op i en... Hvad var det?
668
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Hej? Cateringvirksomhed.
669
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Det er ærgerligt, at de nølede.
670
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Se på mig.
671
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Jeg ved, der er mere i det.
672
00:48:20,901 --> 00:48:24,071
Jeg ved, det var orkestreret.
Hele ulykken.
673
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Og jeg ved også, at du ikke er sikker.
674
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Nu kan jeg redde dig,
675
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
men du skal fortælle mig, hvad du ved.
676
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Jeg har ikke gjort noget forkert.
677
00:48:46,260 --> 00:48:49,638
Jeg... Jeg kan ikke lide at rifle
gennem en persons håndtaske...
678
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
men, øh, ved denne lejlighed,
Jeg gør en undtagelse.
679
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Wow, nogen fik en god pengebonus, hva'?
680
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Spørgsmålet er, til hvad?
681
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Tale!
- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
682
00:49:25,174 --> 00:49:29,595
Åh, Rebecca.
683
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
De vil vide, at jeg var her, ikke?
684
00:49:34,474 --> 00:49:37,352
De vil antage, at du talte,
så du kan lige så godt.
685
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Som jeg siger, jeg kan... Jeg kan hjælpe dig...
686
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Men du skal fortælle mig, hvad du ved.
687
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Ja?
688
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Det var ikke mig, der kørte bilen.
689
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
Og det var ikke bilen, der dræbte ham.
690
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Nå, hvis det viser sig, at du kan lide det så meget
du vil flytte hertil,
691
00:50:08,675 --> 00:50:11,011
Jeg kan være din ejendomsmægler
for en lille provision.
692
00:50:11,011 --> 00:50:12,638
Hun laver faktisk ikke sjov.
693
00:50:12,638 --> 00:50:14,973
Hvorfor ser vi ikke
hvad han skriver om os først
694
00:50:14,973 --> 00:50:17,017
før vi inviterer ham til at flytte hertil?
695
00:50:17,017 --> 00:50:19,937
Åh, Jon vil male os
i et meget flatterende lys. Jeg ved det.
696
00:50:21,021 --> 00:50:23,774
Åh, Jesus. Ikke flere gæster.
697
00:50:23,774 --> 00:50:24,900
Venligst, Duncan.
698
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
Det er Sam.
Han sagde, at han ville aflevere en fasan.
699
00:50:28,779 --> 00:50:32,407
Åh, øh... Der er
et hemmeligt krybskytteriet, du kan grave ind i
700
00:50:32,407 --> 00:50:34,284
hvis du ændrer navnene. Ja.
701
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Åh, min Gud. L-Leo!
702
00:50:43,210 --> 00:50:45,212
Duncan! Leo er her.
703
00:50:45,212 --> 00:50:47,881
Virkelig? Jeg tror ikke på det.
704
00:50:47,881 --> 00:50:50,259
- Jeg bliver bare nødt til at tage det her. Undskyld.
- Okay.
705
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Hej.
706
00:50:58,767 --> 00:51:01,353
River, vi har lige fundet ud af det
707
00:51:01,353 --> 00:51:03,939
at Dickie Bows morder,
Andrei Chernitsky...
708
00:51:03,939 --> 00:51:05,691
Han er ikke i Estland.
709
00:51:05,691 --> 00:51:07,317
Han forlod aldrig Storbritannien.
710
00:51:07,317 --> 00:51:08,986
Vi ved ikke, hvor han er...
- Jon?
711
00:51:08,986 --> 00:51:10,529
...eller hvad han har gang i...
712
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- Hvem er han i telefonen til?
- Okay, jeg må hellere gå.
713
00:51:13,866 --> 00:51:15,033
Flod?
714
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Undskyld. Undskyld. Redaktør.
715
00:51:21,206 --> 00:51:24,543
Nej, intet problem. Jeg ville bare have dig til at mødes
en ven af os.
716
00:51:24,543 --> 00:51:26,962
Leo, det er Jon. Jon, Leo.
717
00:51:26,962 --> 00:51:29,673
Han dukkede op ud af det blå.
Hvad sjovt, hva'?
718
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Glad for at møde dig.
719
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Ligeledes.
720
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Måske skulle vi flytte indenfor?
Det bliver køligt.
721
00:51:38,640 --> 00:51:40,684
- Hej, Kelly.
- Hej.
722
00:51:40,684 --> 00:51:43,478
Ja. Lad os åbne...